少し前から東京都知事の小池百合子に対する辞めろデモ的なものが数回行われている。例えばわかりやすい主張としては次のビラがある。
これの話の「元ネタ」については東京新聞が「デモ発生「東京都は移民を受け入れるのか」…実は誤情報が独り歩き 「元ネタ」エジプトとの合意書の真実は」という記事で書かれているので割愛するが、一部で盛り上がっている運動である。ところで上記のビラには次の様な箇所がある。
小池百合子にはカイロ大学の卒業をしているのかという「疑惑」が随分前からあるのだが、この「別人の証明書！？」というのは卒業証書の人名が「小池百合子」ではないという主張だ。事実ならばとんでもないミスであるのだが、小池が疑惑を受けて卒業証書を公表したのは2020年である。その間、誰もこの人名が違うという事に気付かないという事はあり得ないだろう。そもそも上記のチラシでは「ヒデコ・コウモト」、「ユミコ・タカハシ」、「ジミコ・コウキ」etcなど複数人の名前が表示される。人名の「翻訳」でこのような複数人の名前が出る事はあり得ないだろう。ではこれは何なのか。言ってしまえば卒業証書をAI翻訳させた結果であり、そのAI翻訳によるブレである。このブームの発端はおそらく9月9日に行われた次の投稿だろう。
https://x.com/chu_kichi_love/status/1965418116533613055
「大だよん@chu_kichi_love」というアカウントが卒業証書をChatGPTに翻訳を描けた結果として「モリモトミツコ」という翻訳を出力するに至る。当初この投稿はあまり注目を得なかったのだろうがこのアカウントはその後にもこの様な投稿を繰り返し、若干の拡散を得て、その後にその内容をパクった別アカウントの投稿が拡散を得る。
https://x.com/chu_kichi_love/status/1965426464205209840
※「さとうさん」とは東京都議のさとうさおりのこと
https://x.com/MCybertruck/status/1965591700719673649
元々の「大だよん」による投稿は3枚だったが、紹介投稿時の「夏樹蒼依@natsuki_aoi123」が貼っていた画像が1枚目に追加された形式へと変化し、その後に「さとうさおり」や「橋広バロン幸之助」などの極右系インフルエンサーへのリプライを経由して拡散したといえる。そしてこの「AI翻訳」で「小池百合子」と出ないというある種の局所的なブームが発生する。
https://x.com/skt_rmk/status/1965878457222791551
https://x.com/keiai154614/status/1966041615912591643
https://x.com/scfwc/status/1967150204073001162
https://www.threads.com/@kobakoba8371/post/DOdKzlLkyOr?hl
https://x.com/hasibiro_maga/status/1967493577061310909
https://x.com/mulder_17/status/1968470230851572186
この様にAI翻訳によって様々な人名が出力されている。本来ならばこういった複数の名前が出ている時点でAI翻訳の方を疑うべきなのだろうが、何故か冒頭のチラシの様に別人の証明書であるとの自説補強に使う有様である。なお一応書いておくが、「コイケユリコ」とAI翻訳された場合もちゃんと存在する。なお小池百合子はアラビア語では「يوريكو كويكي」と表記するのだが、素人目に見てもこの卒業証書の文字が別人を指している様には見えない。
※卒業証書からの抜粋
今回の様な手書き文字や罫線がある状態で文字を認識させて翻訳させることについて、現状のAIの精度はまだ高くない。だからいくつもの「答え」が出力されたわけである。それとAI翻訳に限らず、AIを神託かのようになんらかの権威的に扱い、その情報を信じる人々をたまに観察できるがAIは誤った情報を出力する事はザラにある。信用しすぎるのは危うい。そも、AI翻訳をソースにして「疑惑」にするなに尽きるのだが。
