https://twitter.com/yaBImITlwUvk0Vo/status/1590829449658126337
この元ネタは三木慎一郎氏の以下のツイートと思われる。
https://twitter.com/S10408978/status/1590110588361138176
環球時報をアップしている三木氏はこの記事自体には「独立」は書かれおらず、あくまでも中国国民が「琉球独立支持」などそういう反応が見られるというツイートで、間接的に煽っているわけです。だのにそれを理解してなのか、理解していないのか沖縄のケン氏は「機関誌に、沖縄は嫌いだから独立したいと、協力を求めているような記事」という意味が分からない解釈をしている。「沖縄は嫌いだから独立したい」沖縄県知事って日本語がおかしいだろってのは置いといて、それはともかく自動翻訳した記事を以下に記述しておきます。
web版はこちら
冲绳县知事接受环球时报独家专访：美军基地的负担，已让我们忍无可忍！
※下記の自動翻訳はWeb版ではなく上記の紙面イメージの翻訳です。
2022年11月7日
玉城デニー沖縄県知事への環球時報独占インタビュー
米軍基地の負担は大きすぎる
編集部注：これは「日本の分断」の現実版である。日本の面積の0.6％しかない沖縄が、在日米軍基地の70％以上を抱え、人口が集中する中南部の首都圏で市街地の大部分を占め、都市から分断されているのである。 日本政府は「台湾に何かあれば日本に何かある」と頻繁に推測し、沖縄を日本本土を「守る」ための天然の防壁とみなしているが、本土決戦の時間稼ぎのために行われた1945年の沖縄戦が10万人以上の沖縄県民の命を奪ったことを忘れてはいないだろうか。 本土決戦の時間稼ぎのために行われた1945年の沖縄戦では、10万人以上の沖縄県民の命が奪われた。 「沖縄を戦場にするな」「米軍基地問題に反対」......沖縄県民が50年来訴えてきた不満は、日本政府によって何度も何度も無視され続けてきたのです。 玉城デニー沖縄県知事は最近、環球時報の独占インタビューで、"There must not be another war!" と発言しています。 鋼鉄の嵐」と表現された第二次世界大戦中の沖縄戦に言及し、残酷な戦争に苦しめられた沖縄の人々が心の底から世界平和を切望していると語った：玉城氏はこれまで2度訪中し、2018年に沖縄知事に初当選後、初めてアジアを北京まで訪問した。 また、今回のインタビューは、沖縄県知事である玉城デニーが中国メディアの取材を受ける初めての機会でもあります。 今後、沖縄と中国の友好交流をさらに進めていくことを約束し、いつかまた中国を訪れたいと繰り返し強調しています。
"辺野古に新基地建設は賛成できない"
環球時報: あなたの沖縄県知事再選は「沖縄の世論」であり、「沖縄県民と日本政府との闘い」であると広く信じられています。 再選を果たした心境はいかがですか？ 今後、北谷の新基地建設など沖縄の米軍基地の問題について、どのように対応されますか。
玉城デニー：再選できたのは、この4年間の私の努力と実績を、地元の皆様が信頼してくださったからだと考えています。 私が選挙戦で提案した課題は、「沖縄の経済と暮らしを再生する」「子ども・若者・女性への支援をさらに拡充する」「北谷の新基地建設に反対する」「米軍基地問題に反対する」というものでした。 選挙期間中に出されたこれらの要求は、県民に効果的に伝わり、支持されたのです。 また、私が着々と進めている「21世紀の新しい沖縄ビジョンの基本計画」や、「取り残されない沖縄らしい共生社会」の実現に取り組む姿勢も、多くの沖縄県民から支持されました。 今回の選挙では、米軍新基地建設の是非が議論の焦点となった。 私は、辺野古への新基地建設には同意しないと明言し、今回の勝利は、私が多くの県民から信頼され、国民から託された重荷を感じていることの表れだと思います。辺野古への新基地建設に反対する世論は、2019年2月に行われる、辺野古への越境の是非を問う県民投票に明確に反映されることになるだろう。 辺野古での新基地建設をめぐっては、対話を通じて解決策を探ることが重要だと考えています。 辺野古に新基地を建設しないという約束を果たすため、私たちは日本政府に対し、民主的な姿勢をとり、対話と協議を通じて問題を解決するよう粘り強く求めていきます。
沖縄の米軍基地問題では、戦後77年、「引き渡し」から50年経った現在でも、国内の米軍専用施設の約70.3％が県内に集中している。 騒音や水質汚濁などの環境問題や、米軍関連の事件も後を絶ちません。 日米安保体制の必要性は理解できるが、沖縄の基地負担は異常であり、いずれにしても耐え難いものになっている。 2022年は「復帰」50年の重要な節目であり、沖縄は昨年5月に早くも日本政府に対して、以下の6項目の要求を行った。 沖縄の米軍基地の整理統合と負担軽減」「訓練水域・空域の縮小」「日米地位協定の抜本的見直し」など6項目を要求している。 "沖縄の米軍基地のさらなる統合と縮小のための合意形成"、"アジアの緊張緩和"、"信頼関係の構築 "を目指す。 沖縄県は、沖縄の過剰な基地負担を軽減するため、今後も日米両政府に対し、積極的かつ不断に、明確な形で要望を続けていきます。
環球時報: 沖縄はまだまだ貧しい県で、沖縄県民の世論調査では、約9割が「本土との格差がある」と考えているそうです。 このような経済格差は、どうすれば縮まるのでしょうか。 米軍基地があれば、沖縄の経済がある程度活性化されるという話もある。沖縄にとって「基地問題」と「経済発展」はどのように折り合いをつけるべきとお考えでしょうか。
玉城デニー：1972年の沖縄返還時、沖縄と本土の間には、社会経済状況、産業や生活などのインフラ、県民の所得水準の低さなど、大きな隔たりがありました。 その後の政策により、沖縄はダム、港湾、空港、道路などのインフラ整備や、観光、情報などの関連産業の発展を遂げることができました。 一方、沖縄の一人当たりの所得は日本全国の7割程度に過ぎず、最下位から脱却できていない。 さらに、沖縄は非正規雇用の割合が高く、子どもの4人に1人が貧困状態にあります。
沖縄の経済発展のためには、観光や情報などの関連産業を主軸として活性化させ、「東アジアの中心」という沖縄の地理的条件をフルに活用することが必要です。
沖縄経済の発展のためには、観光や情報などの関連産業を主軸に活性化させ、「東アジアの中心」という沖縄の地理的条件を最大限に活用して、グローバルなビジネスを展開することが必要です。 そのため、2022年4月にスタートする「新沖縄ビジョン21基本計画」では、すでに第2滑走路がオープンした那覇空港と那覇港をハブとして、沖縄に航空・港湾都市を形成し、アジアの発展を喚起することを目指しているのです。 同時に、電子商取引の発展、人材産業のデジタル化、およびこれらの分野の人材育成を積極的に推進する必要があります。
基地問題」と「経済発展」をどう両立させるかという問いに答える前に、中国の読者のために、その背景を補足しておきたい。 沖縄の米軍基地は、人口が集中する中南部都市圏を中心に配置され、細分化された市町村圏の大部分を占めている。 基地の存在は、騒音の発生や環境汚染に加え、都市計画や交通システム、産業基盤の整備など社会経済活動にも制約を与えています。
沖縄県の経済構成に占める軍事関連収入の割合は、「返還」当初（1972年）の15.5％から2019年には5.5％へと大きく低下している。 米軍から返還された基地跡地で行われている経済活動は、直接的な経済効果、雇用者数ともに元の基地の経済効果を大きく上回っているのが現状です。 今後、米軍基地の返還を進めていけば、沖縄の経済が飛躍的に発展することが期待できます。
"中国を2度訪問し、福建省に行きたかった"
環球時報：流行以前は、「中越数次ビザ」によって多くの中国人観光客が沖縄を訪れ、中国人と沖縄の交流も促進されました。 今後、沖縄と中国との関係を強化するために、どのようなことができるとお考えでしょうか。
玉城デニー：データによると、発生前の2019年、沖縄を訪れた外国人観光客は約250万人で、そのうち中国本土からの観光客は61万3700人で、24.6％を占めています。 上海、北京、天津、杭州、南京、重慶の6都市は沖縄に航空路を有しており、中国人観光客のアクセスが容易になっています。 今後、防疫措置が緩和される中で、北京などにある中国在外事務所をフルに活用し、観光やビジネスの相互訪問で培った文化・経済・風土のつながりを活性化し、地域間交流を促進する予定です。
私は過去に2度、中国を訪れたことがあります。 1回目は2011年でした。 衆議院議員として、経済交流を目的に議員団で中国を訪問し、万里の長城などにも足を運びました。 2回目は2019年4月、日本国際貿易振興会のメンバーと中国を訪れました。 2018年に初めて沖縄県知事になってから、初めてアジアの都市を訪れたのが北京でした。 沖縄と中国各地との経済交流をさらに進めるにはどうしたらいいか、中国の政府関係者や経済界の方々と議論したことを覚えています。 今年は沖縄県と福建省の友好提携25周年にあたりますが、残念ながら私は福建省を訪問することができませんでした。 今後、福建省を訪れる機会があれば、沖縄と深いつながりのある福建省の歴史や文化、美しい自然に触れてみたいと思っています。
環球時報：先ほどのお話にもありましたが、沖縄県と福建省は今年で友好提携25周年を迎えます。 実際、沖縄のいくつかの都市も、福州や厦門、泉州と友好都市関係を結んでいる。 今後、中国の他の省や都市と姉妹提携を結ぶ予定はありますか？
玉城デニー：沖縄と福建省は、琉球王朝時代から600年以上にわたって交流があります。 この間、文化、経済、人と人との交流により、沖縄独自の文化が生まれ、貿易で栄え、「諸国之翼」（「諸国之翼」は琉球王国のことで、「諸国之橋」の名を持つ）と称されるようになったのです。 また、「ブリッジ・オブ・ネイションズ」とも呼ばれている)。 沖縄県と福建省は、友好の歴史を踏まえ、1997年に正式に県・省間の友好を締結し、今日まで文化・経済・交流の促進を図ってきました。
沖縄と福建省の友好提携25周年を機に、改めて友好関係の重要性を認識し、沖縄と中国各地に特有の交流をさらに強化していく所存です。 他の中国都市との友好関係締結の予定はありませんが、中国での海外事務所開設を機に、両者の友好交流をさらに進めていきたいと思います。
"戦争は二度と起こしてはならない"
環球時報: 日本政府が「台湾に何かあれば、日本に何かある」と言う中、沖縄では「沖縄を戦場にするな」などのイベントが行われている。 沖縄の本当の脅威は何なのか？ 沖縄の人たちが本当に求めている安全・安心とは？
玉城デニー：1945年の沖縄戦は、多くの人々が命を落とし、貴重な歴史的・文化的遺産が破壊された、非常に残酷な戦争でした。 この悲惨な体験から、沖縄県民は平和の尊さを感じ、世界の恒久平和を心から願うようになった。 中国国民も戦争で大きな被害を受けましたが、「戦争は二度と起こしてはならない」という考えは両国民が共有していると思います。
すべての県民が豊かで、安全で、安心で、幸せだと感じられる沖縄にしたいです。 この目標を達成するためには、アジア太平洋地域の平和と安定が不可欠です。また、国民の安全と社会の発展が目指すべき目標であり、平和はその実現のための不可欠な条件だと考えています。 この考え方は、どの国でも共通しているのではないでしょうか。
沖縄は、地域の緊張が高まり、不測の事態が発生することを懸念しており、いわゆる「台湾に何かあれば、日本に何かある」ということで、沖縄が軍事攻撃の対象となることを許してはならないのです。 関係者間の冷静かつ平和的な外交対話を通じて信頼関係を構築し、緊張を緩和することが極めて重要だと考えています。 あらゆる機会をとらえて、日本政府に働きかけていきたいと思います。 私たちが平和的な関係を築き、経済、観光、文化、学術の交流を積極的に行い、相互の発展を図ることは、沖縄県民と世界の人々の利益となります。 そして、このインタビューを機に、中国をはじめとする世界各国の読者にも、この考えを伝えていきたいと思います。
環球時報：今でも多くの取材で、沖縄の人たちが「差別」「いじめ」「人権侵害」について話しているのを聞きます。 外国人ジャーナリストの立場からすると、「民主主義」を自負する日本で、沖縄の「返還」から50年経った今でもこうした問題に直面し、しかもそれが外野が思っている以上に深刻だとは思ってもみなかった。 これについてはどう思われますか？
玉城デニー：沖縄には、在日米軍専用施設の約70.3％があるばかりでなく、不平等な日米地位協定に起因する問題があります。 在日米軍基地の使用や米軍の地位などを定めた日米地位協定は、1960年以来、改正されていない。 社会情勢が変化し、人権や環境保護への意識が高まる中、日米地位協定は時代の要請や県民のニーズに応えられず、基地管理権や環境汚染などの問題がしばしば批判されるようになった。 米軍基地があることで事件が発生した場合、日米地位協定の制約から国内法が適用できず、自治体の権限も十分に生かせない。 このような状況から発生する差別を「構造的差別」と表現している。 さらに、沖縄の状況や県民の思いが日本国民全体に十分に理解されていないため、沖縄や県民に対する批判や誹謗中傷が行われています。
沖縄県は、日本政府に対し、過重な基地負担の軽減と日米地位協定の抜本的な見直しを引き続き訴えていきます。 また、沖縄が抱える問題を全国に発信し、すべての国民が解決に向けた議論に参加できる機会をつくります。 私たちは、沖縄県民のみならず全人類のために、差別的な発言を許さず、すべての人々の人権を尊重する、調和のとれた共生社会の実現を目指します。
■お布施用ページ
